185

--------------------------------------------------------------
       Киплинг P. Свет погас: Роман;
       Отважные мореплаватели: Приключенч. повесть; Рассказы;
       Мн.: Маст. лiт., 1987. - 398 с.
       OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 29 октября 2003 года
       --------------------------------------------------------------

       ______________
         * Составлен К.Афанасьевым

       Адха - половина.
       Ахиста - медленно.
       Аччха - хорошо, ладно.
       Бадмаш - плохой человек, но по отношению к детям - шалун, проказник.
       Басти - поселок, пригород.
       Бахут аччха - очень хорошо.
       Боло - скажи, говори.
       Бхишти машк - мех водоноса.
       Бхуса - измельченная солома, идущая в корм скоту.
       Дакайт - разбойник, дакайти - разбой, грабеж.
       Декхал - увидел.
       Джалди - быстро.
       Джеханнам ке муафик - как в аду.
       Джхил - озеро, пруд.
       Дхак - хлебное дерево.
       Иззат - честь, достоинство.
       Икка - двухколесная повозка.
       Лакри - палка.
       Лакх - сто тысяч.
       Лота - металлический кувшин.
       Малум - известно, понятно.
       Малум... бат - понять... слово.
       Мем-лог - белые женщины (от мем - сокращенно "мадам", лог - люди,
народ).
       Мем-сахцб - госпожа.
       Пакро - хватай, бери.
       Саис - конюх.
       Самджхна - понимать, понять.
       Сахиб - господин.
       Тат - пони, маленькая лошадка.
       Файда бакна - болтать о пользе.
       Хуш - доволен.
       Чал - поезжай.
       Чал шайтан ке муафик - гони вовсю, как шайтан.
       Чуп - молча.

185

Предыдущая: Редьярд Киплинг. Ким