83 >

     -- Ну, -- начал отец Виктор по-английски, когда Ким перевел ему вопрос,
-- это зависит от обстоятельств. Полк будет  платить за тебя в течение всего
того времени, что ты пробудешь в Военном сиротском  приюте, тебя могут также
принять в Пенджабский масонский сиротский приют (впрочем, ни ты, ни он этого
все  равно не поймете). Но, конечно, лучшее воспитание, какое мальчик  может
получить в Индии, он получит в школе св. Ксаверия in Partibus, в Лакхнау. --
Перевод этой речи занял довольно много  времени, а Бенет  стремился поскорее
покончить с делом и торопил Кима.
     -- Он хочет знать, сколько это стоит, -- безучастно произнес Ким.
     -- Двести или триста  рупий в  год. -- Отец  Виктор давно  уже перестал
удивляться. Бенет, ничего не понимая, изнывал от нетерпения.
     -- Он говорит:  напишите на бумаге  это название  и  количество денег и
отдайте ему,  и он говорит,  что  внизу вы должны подписать свое имя, потому
что когда-нибудь он напишет вам письмо. Он говорит, что вы  хороший человек.
Он говорит, что другой человек глуп. Он уходит. Лама внезапно встал.
     -- Я продолжаю мое Искание, -- воскликнул он и вышел из палатки.
     --  Он наткнется  на часовых, -- вскричал отец Виктор, вскочив с места,
когда лама торжественно удалился, -- но мне нельзя оставить мальчика. -- Ким
сделал быстрое движение, чтобы побежать вслед за ламой, но сдержался. Оклика
часового не послышалось. Лама исчез.
     Ким спокойно  уселся  на складную кровать капеллана.  Лама  обещал, что
останется  с женщиной-раджпуткой  из Кулу, все же остальное,  в сущности, не
имело значения. Ему было приятно, что оба падре  так волновались.  Они долго
разговаривали  вполголоса,  и  отец  Виктор  убеждал мистера Бенета  принять
какой-то  план действий, к которому тот относился недоверчиво. Все это  было
ново и  увлекательно, но  Киму хотелось спать.  Англичане позвали  в палатку
офицеров, --  один  из  них,  несомненно,  был тем  полковником,  о  котором
пророчествовал  отец  Кима,  --  и  те засыпали мальчика  вопросами, главным
образом  насчет женщины,  которая  его  воспитывала,  и Ким  на все  вопросы
отвечал   правдиво.   Они,   видимо,  не   считали   эту   женщину   хорошей
воспитательницей.
     В  конце концов, это было  самое необычное из его приключений. Рано или
поздно  он, если  захочет,  убежит  в  великую, серую,  бесформенную  Индию,
подальше от  палаток  пасторов и полковников. А пока, если  сахибам хочется,
чтобы  на  них  производили  впечатление,  он по  мере сил  постарается  это

Следующая

83 >