82 >

     Лама помахал рукой, давая понять, что он вынес окончательное решение.
     --  Ну, -- обратился он к Киму, и голос его  изменился, --  а  что  они
сделают с  тобой? Быть может, приобретая заслугу, я, по крайней  мере, смогу
искупить зло, совершенное в прошлом.
     -- Они хотят сделать  меня  сахибом... думаю,  что это им  не  удастся.
Послезавтра я вернусь. Не горюй!
     -- Каким сахибом? Таким,  как  этот  или тот человек? --  Он показал на
отца  Виктора.  -- Таким, каких  я  видел сегодня вечером, таким,  как люди,
носящие мечи и тяжело ступающие?
     -- Может быть.
     -- Это нехорошо. Эти люди повинуются желанию  и приходят к  пустоте. Ты
не должен стать таким, как они.
     -- Жрец  из  Амбалы говорил,  что звезда моя означает войну, -- перебил
его Ким. --  Я  спрошу этих  дураков...  Впрочем, право,  не стоит. Нынче же
ночью я убегу, ведь все, что я хотел, -- это видеть новое.
     Ким задал отцу Виктору два или три вопроса по-английски и  перевел ламе
ответы. Затем сказал:
     -- Он говорит: вы отнимаете  его у меня, а сами не  можете сказать, кем
вы  его  сделаете.  Он  говорит: скажите  мне это  раньше, чем я  уйду,  ибо
воспитать ребенка дело немалое.
     -- Тебя отправят в  школу.  А там видно будет. Кимбол, я  полагаю, тебе
хочется стать солдатом?
     -- Гора-лог (белые люди)! Не-ет!  Не-ет! -- Ким яростно затряс головой.
Ничто не привлекало его в муштре и дисциплине. -- Я не хочу быть солдатом.
     -- Ты будешь  тем, кем тебе прикажут быть, -- сказал  Бенет,  --  и  ты
должен чувствовать благодарность за то, что мы собираемся тебе помочь.
     Ким сострадательно улыбнулся. Если  эти люди воображают,  что  он будет
делать то, что ему не нравится, тем лучше.
     Снова  наступило  продолжительное  молчание.  Бенет  начал   ерзать  от
нетерпения и предложил позвать часового, чтобы удалить "факира".
     -- А что, у  сахибов  учат даром или  за деньги? Спроси  их, --  сказал
лама, и Ким перевел его слова.
     -- Они говорят, что учителю платят деньги, но эти деньги даст полк... К
чему спрашивать? Ведь это только на одну ночь.
     --  А...  чем больше  заплачено, тем ученье лучше? -- Лама отверг планы
Кима, рассчитанные на скорый  побег. -- Платить за ученье не грешно. Помогая
невежде достичь  мудрости,  приобретешь  заслугу. --  Четки бешено  стучали:
казалось,  он щелкал  на счетах.  Потом лама обернулся к своим обидчикам. --
Спроси: за какие деньги преподают они мудрое и надлежащее учение? И в  каком
городе преподается это учение?

Следующая

82 >