77 >

"Девятьсот пакка дьяволов  и  полковник верхом  на коне  будут заботиться  о
тебе, когда ты найдешь Красного Быка".  Когда я увидел Быка, я  не знал, что
делать,  поэтому я ушел  и вернулся, когда  стемнело.  Я хотел опять увидеть
Быка и опять увидел Быка, и сахибы молились ему. Я  думаю,  что  Бык поможет
мне. Святой человек тоже так говорил.  Он сидит снаружи. Вы  не обидите его,
если я  ему сейчас крикну? Он очень святой. Он может подтвердить все, что  я
сказал, и он знает, что я не вор.
     --  "Офицеры  молятся быку!"  Как это  понимать, скажите пожалуйста? --
ужаснулся Бенет. -- "Ученик святого  человека!" Сумасшедший он, что ли, этот
малыш?
     -- Это  сын О'Хары, без  всякого сомнения. Сын  О'Хары в союзе со всеми
силами тьмы. Все это очень похоже  на поведение его отца, когда он был пьян.
Пожалуй,  нам следует  пригласить сюда  святого  человека. Возможно,  что он
что-нибудь знает.
     -- Он  ничего не знает, -- сказал Ким. -- Я  покажу его  вам,  если  вы
пойдете со мной. Он мой учитель. А потом мы уйдем.
     --  Силы тьмы! -- все,  что  смог  сказать отец  Виктор, а Бенет вышел,
крепко  держа  Кима за плечо. Они  нашли  ламу на том месте, где его оставил
Ким.
     -- Мое Искание подошло  к концу, -- крикнул ему Ким на местном наречии.
-- Я нашел Быка, но неизвестно, что будет дальше. Тебя они не обидят. Пойдем
в палатку толстого  жреца вместе  с этим худым человеком и посмотрим, что из
этого получится. Все это ново для меня, а  они не  умеют говорить  на хинди.
Они просто-напросто ослы нечищеные.
     -- А раз так, нехорошо смеяться над их невежеством, -- ответил лама. --
Я рад, что ты доволен, чела.
     Исполненный  достоинства  и ни о  чем  не  подозревающий, он  зашагал к
маленькой палатке,  приветствовал духовенство  как  духовное  лицо  и сел  у
открытой жаровни  с углем. При свете  фонаря,  отраженном желтой  подкладкой
палатки, лицо ламы казалось отлитым из червонного золота.
     Бенет смотрел на него со слепым равнодушием человека, чья религия валит
в  одну  кучу  девять  десятых  человечества,  наделяя  их   общей   кличкой
"язычники".
     -- Чем же кончилось твое Искание? Какой дар принес тебе Красный Бык? --
обратился лама к Киму.
     --  Он  говорит:  "Что  вы  собираетесь делать?"  -- Бенет  в  смущении
уставился  на  отца  Виктора,  а Ким, в своих  интересах,  взял на себя роль
переводчика.
     -- Я не  понимаю, какое отношение имеет этот  факир к мальчику, который
либо  обманут  им,  либо  его  сообщник, -- начал  Бенет.  --  Мы  не  можем

Следующая

77 >