Редьярд Киплинг. Ким - ГЛАВА IV
55 >
сопровождаемая музыкой, криками, запахами ноготков и жасмина, еще более
резкими, чем запах пыли. Носилки невесты -- красное, усеянное блестками
пятно -- качаясь, маячили сквозь дымку, а обвитый гирляндами пони жениха
отступал в сторону, норовя ухватить пучок сена с проезжающего мимо воза. Ким
внес свою долю в фейерверк добрых пожеланий и грубых шуток и пожелал
новобрачным родить сто сыновей и ни одной дочери, как говорится в пословице.
Было еще интереснее, еще больше хотелось кричать, когда появлялся бродячий
фокусник с полудрессированными обезьянами или слабым, задыхающимся медведем,
или женщиной, которая, привязав к ногам козлиные рога, плясала на канате;
лошади тогда пугались, а женщины испускали пронзительные, протяжные крики
изумления.
Лама не поднимал глаз. Он не замечал ни ростовщика на вислозадом пони,
спешащего на сбор своих грабительских процентов, ни крикливой низкоголосой
кучки туземных солдат-отпускников, по привычке шагающих в военном строю;
ребята были в восторге, что отделались, наконец, от своих штанов и обмоток,
и отпускали самые оскорбительные замечания в адрес самых почтенных из
встречных женщин. Он не заметил даже продавца гангской воды, а ведь Ким
ожидал, что он купит хотя бы одну бутылку этой драгоценной жидкости. Он
упорно смотрел в землю и так же упорно шагал час за часом, и душа его
пребывала где-то далеко. Но Ким был на седьмом небе от радости. В этом месте
Великий Колесный Путь проходит по насыпи, построенной для защиты от зимних
наводнений, грозящих со стороны горных отрогов; здесь они двигались над
равниной по своего рода величественному коридору, и можно было видеть всю
Индию, расстилавшуюся слева и справа. Хорошо было смотреть на ползущие по
проселкам возы зерна и хлопка, каждый из которых тащило несколько волов;
скрип колес доносился издали, за целую милю, они приближались, и вот,
наконец, под крики, визг и ругань поднимались по крутому наклону и въезжали
на главный мощеный проезд, где возчики поносили друг друга. Так же интересно
было смотреть на людей -- красные, синие, розовые, белые, желтые кучки
пешеходов, которые сворачивали в сторону к своим деревням и, разделившись на
маленькие группы, по два, по три человека, шли дальше по плоской равнине.
Ким с интересом наблюдал все это, хотя и не мог бы выразить своих чувств
словами, поэтому он довольствовался тем, что покупал себе очищенный сахарный
тростник и энергично выплевывал сердцевину на дорогу. Лама время от времени
