Редьярд Киплинг. Ким - ГЛАВА I
12 >
владеющих этой тайной, умеющих рисовать кисточкой для письма канонические
буддийские картины, которые, если можно так выразиться, наполовину написаны,
наполовину нарисованы. Но лама вышел большими шагами с высоко поднятой
головой и, ненадолго остановившись перед большой статуей Бодисатвы,
изображенного в момент созерцания, протиснулся между турникетами.
Ким как тень шел следом за ним. Подслушанный разговор чрезвычайно его
заинтересовал. Этот человек был для него чем-то совершенно новым, и он
намеревался продолжать исследование: именно так он стал бы рассматривать
новое здание или какое-нибудь необычное празднество в городе Лахоре. Лама
был его находкой, и он собирался овладеть ею. Недаром мать Кима была
ирландка!
Старик, остановившись у Зам-Замы, оглядывался кругом, пока глаза его не
остановились на Киме. Паломническое вдохновение остыло в нем на некоторое
время, и он чувствовал себя старым, одиноким и очень голодным.
-- Не сиди под этой пушкой, -- высокомерно произнес полицейский.
-- Ху! Сова, -- отпарировал Ким за ламу. -- Сиди сам под пушкой, если
тебе нравится. А ну-ка, скажи: когда ты украл туфли у молочницы, Данну?
Это было совершенно необоснованное, внезапно возникшее обвинение, но
оно заставило умолкнуть Данну, знавшего, что пронзительный вопль Кима
способен, если нужно, привлечь полчища скверных базарных мальчишек.
-- Кому же ты поклонялся там, внутри? -- ласково спросил Ким, садясь на
корточки в тени подле ламы.
-- Я никому не поклонялся, дитя. Я склонился перед Всесовершенным
Законом.
Ким принял без смущения этого нового бога. Он уже знал целые десятки
богов.
-- А что ты собираешься делать?
-- Просить милостыню. Я вспомнил сейчас, что давно уже ничего не ел и
не пил. Как принято просить милостыню в этом городе? Молча, как у нас в
Тибете, или вслух?
-- Кто просит молча, подыхает молча, -- процитировал Ким местную
поговорку. Лама встал было, но опять опустился, вздыхая о своем ученике,
умершем в далеком Кулу. Ким наблюдал за ним, склонив голову набок,
внимательный и заинтересованный.
-- Дай мне чашку. Я знаю жителей этого города -- всех, подающих
милостыню. Давай чашку, и я принесу ее полной. -- Детски простодушно лама
протянул ему чашку. -- Отдыхай! Я людей знаю.
Он побежал к открытой лавке кунджри -- женщины низкой касты, торгующей
овощами. Лавка была поблизости от трамвайного круга на Моти-Базаре. Торговка
