93 >

достойнейшему месье Бежё,  владельцу отеля "Ориенталь", да хранит его бог.
Это дом,  где вы действительно можете пообедать.  Он не просто кормит: его
кофе -  кофе прекрасной Франции,  к чаю,  как в "Пелити"*, или даже лучше,
подают  кексы  и  vin  ordinaire*,   которое,  compris*,  весьма  недурно.
Запомните это,  идущие по моим стопам,  -  и  вы на сытый желудок проедете
четверть мира.
   На  пути  из  Кобе  в  Иокогаму  нас ожидает сложный маршрут, и поэтому
необходим  паспорт,  ведь предстоит ехать в глубь страны, а не плыть вдоль
берега   пароходом.   Мы   собираемся  воспользоваться  поездом,  который,
возможно, доставит нас куда надо, если закончена железная дорога. Затем мы
отклонимся  от  железной  дороги,  следуя  своей фантазии. Все предприятие
займет   около  двадцати  суток  и  включит  пятидесятимильный  пробег  на
джинрикше, поездку на какое-то озеро и, надеюсь, клопов.
   Нотабене. Если желаете совершить поездку в глубь этой волшебной страны,
по  пути  в  Японию  сделайте остановку в Гонконге и пошлите оттуда письмо
Чрезвычайному  и  Полномочному  послу  в  Токио.  Укажите маршрут (хотя бы
приблизительно)  и,  ради собственного спокойствия, две его крайние точки,
то  есть  города,  откуда  начнется и где завершится путешествие. Вставьте
несколько  деталей  относительно вашего возраста, профессии, цвета волос и
прочего,  что  придет  в  голову,  и  попросите  заблаговременно переслать
паспорт  британскому  консулу  в  Кобе (учтите, что чиновнику - обладателю
длиннейшего  титула  -  понадобится  неделя  на приготовление паспорта), и
тогда,   когда   вы   прибудете  в  Кобе,  эта  бумага  окажется  в  вашем
распоряжении.  Пишите отчетливо, чтобы пощадить собственное самолюбие. Мой
паспорт приготовлен на имя мистера Кишрига - Раджерда Кишрига.
   Мы  проникли  в  лавку древностей, держа шляпы в руках, прошли короткой
аллеей  с  резными  каменными  фонариками  и деревянными фигурами дьяволов
(невыразимо   отвратительных)  и  были  встречены  улыбающимся  существом,
поседевшим  среди  этих  подвесок  и  изделий  из лака. Хозяин показал нам
знамена  и  эмблемы  давным-давно  умерших  даймё*,  и наши невежественные
челюсти  отвисли  от  изумления,  затем  -  священную  черепаху размером с
мамонта,  вырезанную  из  дерева  в мельчайших подробностях. Он вел нас из
комнаты  в  комнату  (по мере того как мы продвигались вперед, становилось
темнее),  пока  мы не очутились в садике под деревянной аркадой. Рыцарские
доспехи  глазели  на нас из полумрака; отвечая на звуки шагов, позвякивали

Следующая

93 >