38 >

боятся  оставлять  трехлетних  детей  под  присмотром глиняных кукол или в
зверинце игрушечных тигров.
   Я  так и не вошел в Шви-Дагон,  но чувствовал себя таким же счастливым,
как если бы мне это удалось.
   В  клубе  "Пегу"  я встретил приятеля-пенджабца, кинулся на его широкую
грудь  и  потребовал  пищи и развлечений. Недавно он принимал специального
уполномоченного  из  Пешавара*  (вообще  принимал  всех со всего света), и
вывести  его из равновесия неожиданным появлением было не так-то легко. Он
страшно  опустился,  а  ведь  всего  несколько  лет назад на Черном Севере
разговаривал  на  тамошнем диалекте (как на нем полагается говорить) и был
одним из нас.
   - Даниель, сколько носков хозяин иметь?
   Недопитая рюмка коньяку с содовой выпала у меня из рук.
   - Боже правый! - воскликнул я. - И ты... ты разговариваешь с нукером на
этом отвратительном жаргоне? Одного этого достаточно, чтобы пустить слезу.
Ты ведешь себя не лучше бомбейского разносчика.
   - Я  мадрасец,  -  спокойно ответил он.  -  Все  здесь говорят с  боями
по-английски.  Недурно?  А теперь пойдем-ка в "Джимкану",  а сюда вернемся
пообедать. Даниель, шляпу и трость хозяин иметь!
   Должно быть,  всего несколько сот человек стоят за  кулисами бирманской
войны.  Это  одно  из  наших  малоизвестных и  непопулярных небольших дел.
Казалось,   клуб  был  переполнен  людьми,   которые  спешили  "туда"  или
"обратно", и разговоры звучали эхом борьбы на далеком севере.
   - Видишь  того  человека?   На   днях  его   саданули  по   голове  под
Зунг-Лунг-Го.  Крепкий  мужчина.  А  тот,  что  сидит  рядом,  охотился за
бандитами около года.  Он  разгромил банду Бо Манго и  поймал самого Бо на
рисовом поле.  Другой едет  домой после ранения.  Заработал кусок железа в
"систему".  Отведай нашей баранины.  Клуб -  единственное место в Рангуне,
где можно найти баранину. Послушай, не надо обращаться к боям на туземном:
"Эй,  бой!  Принести хозяин немного лед".  Они все из Бомбея или мадрасцы.
Там,  на  передовой,  встречаются  слуги-бирманцы,  но  истинный  бирманец
предпочитает не работать, а быть обыкновенным маленьким daku.
   - Как ты сказал?
   -  Нашим  дорогим бандитом-дакойтом. Мы зовем их короче - dakus. Это их
ласкательное  прозвище.  А  вот и рыбное. Я совсем забыл: вы не слишком-то
избалованы   рыбой.   Да,   у   Рангуна   есть   свои   преимущества.  Тут
расплачиваешься  по-королевски.  Возьмем, к примеру, стоимость обзаведения
для  женатого  человека.  Домишко  с  мебелью - сто пятьдесят рупий. Слуге

Следующая

38 >