332 >

   Глава I
   ..."семь лет" - Киплинг прослужил в Индии семь лет.
   Глоб-троттер -  букв.  тот,  кто "путешествует рысью по  земному шару";
здесь  -  турист-обыватель.  Кроме того,  глоб-троттерами англо-индийцы за
глаза называли чиновников Министерства колоний,  которые приезжали в Индию
из Англии в инспекторские командировки. Англо-индийцы ревниво относились к
замечаниям и  указаниям глоб-троттеров,  так  как считали,  что только они
сами,  так сказать находясь на месте событий, знали, как надо вести дела и
управлять Индией.
   Контора Кука - бюро путешествий в Лондоне.
   Англо-Индия  -  понятие,  означавшее  в  прошлом  "мир",  то есть сферу
жизнедеятельности  англичан,  хозяйничавших  в Индии: их самих, их службу,
быт, вкусы, привычки и пр.
   Сердце Мира - Лондон как средоточие мировой политики.
   "На  афганской границе было неспокойно" -  в  течение XIX  и  начала XX
столетия Англия стремилась захватить территорию Афганистана.  С этой целью
были развязаны три войны (так называемые англо-афганские войны): 1-я (1838
- 1842) окончилась поражением Англии;  2-я (1878 -  1880) -  установлением
английского контроля над  афганской внешней политикой;  после  3-й  (1919)
Англия признала независимость Афганистана.
   В период пребывания Киплинга в Индии произошли такие события: в 1880 г.
английские  войска  покинули  Афганистан;  но  английские власти  в  Индии
провокационно толкали эмира Абдуррахмана на столкновение с  русскими,  что
вызвало в 1885 г. пограничный конфликт; однако в 1886 - 1887 гг. русское и
афганское правительства пришли к мирному соглашению о пограничной линии.
   Укрепив центральную власть и создав армию,  Абдуррахман стал готовиться
к воссоединению с Афганистаном независимых племен,  населяющих пограничную
полосу между  Индией и  Афганистаном,  что  встретило решительный отпор со
стороны англичан.
   Армагедон (библейск.) -  решающая битва,  которой предстоит разыграться
между силами Добра и Зла.
   Хаура - пригород Калькутты.
   Исход (библейск.) - уход евреев из Египта под предводительством Моисея;
в переносном смысле - любая великая миграция.
   Симла  -  отдаленная  деревушка  на севере Индии в предгорьях Гималаев,
которая  была  превращена англичанами как бы во временную столицу Индии. В
период засушливой погоды на равнине Симла служила резиденцией вице-короля,
административным центром, местом отдыха.
   лак - 100 тыс. рупий.
   Вест-Бромптон - город в Англии.
   Ранигандж  -  город  на  востоке  Индии,  в  Бихаре, на месте угольного

Следующая

332 >