324 >

четырнадцати  тысяч  миль.  Читая  его  книги,  я  старался составить свое
представление  об  авторе,  но  предугадывания  оказались  неверными  и не
превзошли  действительности.  Счастлив  тот, кто не испытал разочарования,
оказавшись лицом к лицу с обожаемым писателем. Такое достойно запоминания.
Буксирование к берегу двенадцатифунтового лосося не идет с этим ни в какое
сравнение.  Я  подцепил  самого  Марка  Твена, и он обращался со мной так,
будто при некоторых обстоятельствах я мог бы оказаться равным ему.
   Примерно  к  этому  времени  до  меня  дошло,  что Марк Твен говорит об
авторском  праве.  Вот,  насколько  помню, что он сказал. (Прислушайтесь к
словам  оракула  при всем несовершенстве медиума.) Вы не можете вообразить
величавые,   словно   волны,   раскаты   медлительной  речи;  убийственное
спокойствие,  которое  было  написано  на  лице  говорящего;  странное, но
довольно  удобное  положение  тела  -  одна  нога  была  переброшена через
подлокотник кресла; желтую трубку, крепко сжатую уголком рта; правую руку,
которая время от времени поглаживала квадратный подбородок.
   "Авторское право? У некоторых людей есть моральные принципы, у других -
нечто  иное.  Я  считаю издателя человеком.  Издателем не  рождаются.  Его
создают   обстоятельства.   Некоторые  издатели  придерживаются  моральных
принципов.  Например,  мой.  По  крайней мере английские издания моих книг
оплачиваются.  Если вы  услышите разговоры о  том,  что  с  работами Брета
Гарта,  моими  или  чьими-то  еще  произведениями обращаются  по-пиратски,
попросите привести доказательства.  Обнаружится,  что  эти книги оплачены.
Так было всегда.
   Я вспоминаю одного беспринципного и отвратительного издателя. Возможно,
его  уже  нет  в  живых.  Так  вот, он имел обыкновение пользоваться моими
короткими  рассказами.  Я  не  могу  назвать  его  действия пиратством или
воровством.  Это  лежало  за  пределами  того  и  другого.  Он  брал сразу
несколько  рассказов  и  делал  книгу.  Если  мной  было  написано  эссе о
зубоврачевании  или по теологии либо что-нибудь в этом роде - обыкновенное
эссе,  вот  такое  (Марк  Твен  отмерил  полдюйма  на  своем пальце), этот
издатель бывало обязательно подправит и улучшит его.
   Он  поручал кому-нибудь другому дописать или вычеркнуть что-нибудь, как
это  устраивало  его  самого.  Затем  публиковалась  книга  под  названием
"Зубоврачевание  по  Марку  Твену",  которая  включала то небольшое эссе и
другие  вещи,  мне  не  принадлежащие.  Из  теологии он сооружал следующую

Следующая

324 >