3 >

Дело  в  том,  что  за  пределами стран,  которые  когда-то  составляли
Британскую империю,  Киплинг очень  часто воспринимается вне  всякой злобы
дня, как писатель или поэт, который говорит о мужестве, чести, стойкости и
силе.  Англичане смотрят на  это  иначе.  История сделала у  них в  памяти
зарубки, которые связаны с Киплингом:

   ...Если ты способен все, что стало
   Тебе привычным, выложить на стол,
   Все проиграть и вновь начать сначала,
   Не пожалев того, что приобрел,
   И если можешь сердце, нервы, жилы
   Так завести, чтобы вперед нестись,
   Когда с годами изменяют силы
   И только воля говорит: "Держись!"...
                   Перевод С. Я. Маршака

   Какие  слова!  А  между тем многие соотечественники Киплинга слышать не
могут этих стихов без скрежета зубовного. "На деле это означало, что нужно
служить  безропотной  задницей,  когда  тебя  пинками гонят в пекло" - так
другой  английский  писатель, Ричард Олдингтон, рассказывал о том, чем для
него  самого  и  его  сверстников,  на Киплинге, так сказать, воспитанных,
обернулись киплинговские призывы "Держись!" и "Будь мужчиной!".
   Большой  спор  о  Киплинге  разгорелся  после того, как прозвучало одно
авторитетное  литературное  мнение,  в силу которого все это в Киплинге за
давностью  лет  следует  расценивать  как-нибудь  иначе  или  же  вовсе не
замечать.
   Действительно,  дети  этого  не  замечают.  Но  даже  чудесные  сказки,
перечитанные  зрелым  взглядом, подтверждают, насколько Киплинг в принципе
везде  остается  верен  себе,  учит все тому же - уважать право сильного и
получать  пинки  не  рассуждая. Вот почему, когда влиятельный литературный
авторитет  попробовал  Киплинга  в  этом  плане  просто обелить, ему сразу
возразили:  "Простите,  но мы тоже читали Киплинга. Не нужно нам говорить,
будто  жестокость  изображает  он  с позиции беспристрастного наблюдателя.
Давайте  лучше разберемся, почему, несмотря на всю демагогическую браваду,
он все-таки не забыт и сохраняет серьезное значение".

Следующая

3 >